1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,755 --> 00:00:52,553 ARMADILHA DO INFERNO 4 00:04:58,965 --> 00:05:02,260 Que pena, Maurício. Você tinha que perder de novo, irmão. 5 00:05:02,594 --> 00:05:03,386 -Bom? -Sim. 6 00:05:16,024 --> 00:05:17,484 -Pare com isso, Nacho. -Solte! 7 00:05:17,818 --> 00:05:18,610 -Vá com calma! -Solte! 8 00:05:18,944 --> 00:05:20,278 -Solte! -Agora! 9 00:05:20,612 --> 00:05:22,113 Este é um pobre perdedor. 10 00:05:22,447 --> 00:05:23,281 Você tem razão. 11 00:05:23,615 --> 00:05:24,950 Esse cara é um perdedor! 12 00:05:25,283 --> 00:05:27,702 Você sabia? Entregue a massa. Mova-se! 13 00:05:28,036 --> 00:05:28,870 Dê a ele! 14 00:05:32,999 --> 00:05:34,501 Belo brinquedo que você tem. 15 00:05:37,546 --> 00:05:40,799 Olha, Charlie. Ele volta para pagar nossa cerveja. 16 00:05:41,132 --> 00:05:43,176 -Que gentil da sua parte, cara! -Vamos para o bar. 17 00:05:43,510 --> 00:05:44,344 Saúde. 18 00:05:48,974 --> 00:05:51,977 Desista, Maurício. Você é um perdedor, um pobre perdedor. 19 00:05:52,310 --> 00:05:53,770 Cale a boca, seu idiota! 20 00:05:54,104 --> 00:05:56,147 Você sabe muito bem Eu não suporto aquele bastardo. 21 00:05:58,233 --> 00:05:59,568 Na verdade, acabei de pensar em algo. 22 00:05:59,901 --> 00:06:02,487 Nós vamos procurá-los no bar. 23 00:06:02,821 --> 00:06:03,989 Então, colete tudo. 24 00:06:14,708 --> 00:06:17,085 Não é mesmo, meu Charly? Alejandra não quer acreditar em mim. 25 00:06:17,419 --> 00:06:20,422 Bem, houve um tempo quando eu estava atrás de alguns canos 26 00:06:20,755 --> 00:06:22,883 e o Mauricio passou muito, muito perto. 27 00:06:23,216 --> 00:06:24,342 Não sei como ele não me viu. 28 00:06:24,676 --> 00:06:26,720 -Sim, claro! -Estou falando sério. 29 00:06:27,053 --> 00:06:28,930 Por favor, diga a ela, Charly. Ela não acredita em mim, mano. 30 00:06:29,264 --> 00:06:31,266 É verdade. É verdade, Alejandra. 31 00:06:31,600 --> 00:06:33,310 Maurício nunca o viu. 32 00:06:33,643 --> 00:06:37,939 E eu não sei como, mas no final Nacho atirou nele duas vezes. 33 00:06:38,273 --> 00:06:39,649 Não, não, espere um minuto! Não foram dois tiros. 34 00:06:39,983 --> 00:06:41,276 Eram duas almofadas de tinta. 35 00:06:41,610 --> 00:06:44,154 E por falar nisso, esses brinquedos são divertidos. Certo, Charlie? 36 00:06:45,405 --> 00:06:46,907 Está tudo bem, está tudo bem. Eu acredito em você. 37 00:06:47,240 --> 00:06:49,993 E eu amo o fato que você venceu o Mauricio. 38 00:06:50,327 --> 00:06:53,413 Mas o que eu não gosto é que você está sempre brigando com ele. 39 00:06:53,747 --> 00:06:56,291 Ah Alejandra, você vai começar isso de novo? 40 00:06:56,625 --> 00:06:58,585 Não crie esse problema, ok? 41 00:06:58,919 --> 00:07:01,922 Está tudo bem, mas tenha em mente que você não me faz feliz. 42 00:07:02,255 --> 00:07:05,634 Ei, você sabe que o Mauricio é um palhaço. 43 00:07:05,967 --> 00:07:08,720 Olhe para isso, olhe para isso. Olha quem está entrando. 44 00:07:21,608 --> 00:07:24,402 Ah, meu Deus, por que você está fazendo isso comigo? 45 00:07:24,736 --> 00:07:26,571 Ele aparece com esse idiota. 46 00:07:26,905 --> 00:07:28,865 Ah, não, Nacho! Você vai começar isso de novo? 47 00:07:33,495 --> 00:07:38,041 Eu quero que eles venham para a minha mesa, então vá dizer a eles exatamente o que eu disse a você. 48 00:07:52,931 --> 00:07:54,599 O que você fez hoje foi ótimo, Nacho. 49 00:07:54,933 --> 00:07:56,601 Não há dúvida sobre isso. Você foi melhor que o Maurício. 50 00:07:56,935 --> 00:07:58,603 E ele já aceitou. 51 00:07:58,937 --> 00:08:02,691 Exceto desta vez temos algo novo para lhe oferecer. 52 00:08:03,024 --> 00:08:05,443 Pare com essa bobagem! O que está por trás disso? 53 00:08:06,486 --> 00:08:07,779 Deixe o Maurício te contar. 54 00:08:08,780 --> 00:08:11,074 Só que desta vez não é um jogo. 55 00:08:17,038 --> 00:08:17,914 Nacho! 56 00:08:18,665 --> 00:08:20,083 Você não quer ver isso? 57 00:08:29,926 --> 00:08:32,345 Ah, Maurício! Maurício! 58 00:08:35,682 --> 00:08:37,225 O que você está planejando agora? 59 00:08:38,893 --> 00:08:43,815 Já que você gosta tanto de competir, Pensei em algo mais interessante. 60 00:08:44,149 --> 00:08:46,067 Algo que pode lhe interessar. 61 00:08:50,530 --> 00:08:51,573 "Abate. 62 00:08:53,324 --> 00:08:57,370 Três caçadores mortos e dois desaparecidos em Filo de Caballo. 63 00:08:58,329 --> 00:08:59,998 Eles têm certeza de que era um urso." 64 00:09:01,249 --> 00:09:02,584 Então, o que há com isso? 65 00:09:02,917 --> 00:09:05,670 Ah, Maurício, chega! Pare de perder tempo. 66 00:09:06,004 --> 00:09:08,339 Esses caras nunca aceitarão sua aposta. 67 00:09:09,382 --> 00:09:10,842 Do que se trata? 68 00:09:11,801 --> 00:09:14,429 Olha Alejandra, é disso que se trata. 69 00:09:14,763 --> 00:09:17,265 Quem matar o urso será o vencedor. 70 00:09:19,434 --> 00:09:21,227 Não caia no jogo deles, Nacho. 71 00:09:21,561 --> 00:09:22,979 Isso tudo é um absurdo. 72 00:09:23,313 --> 00:09:24,147 Ei, ei, ei! 73 00:09:24,481 --> 00:09:27,442 Desde quando você decide para ele, Alejandra? 74 00:09:27,776 --> 00:09:29,194 O que? Ele não usa calças? 75 00:09:38,828 --> 00:09:41,164 Qual é o seu plano? Qual é a aposta? 76 00:09:42,082 --> 00:09:43,875 Desta vez não haverá aposta. 77 00:09:44,209 --> 00:09:46,878 É tudo uma questão de mostrar as pessoas que são as melhores! 78 00:09:47,212 --> 00:09:49,005 Além disso, você me deve uma revanche. 79 00:10:02,477 --> 00:10:03,645 Faça isso, Nacho! 80 00:10:03,978 --> 00:10:05,897 Você sabe que eles não vão nos vencer. 81 00:10:08,358 --> 00:10:10,693 Ouça com atenção o que Eu vou te contar, Maurício. 82 00:10:11,861 --> 00:10:13,530 Eu vou te dar uma revanche, 83 00:10:13,863 --> 00:10:16,074 mas será a última vez Eu faço uma aposta com você. 84 00:10:16,407 --> 00:10:17,534 Você me entende? 85 00:10:26,042 --> 00:10:28,878 O jornal diz que o urso está perto de Filo de Caballo, 86 00:10:29,212 --> 00:10:30,922 e esse lugar é sobre cinco horas daqui. 87 00:10:31,965 --> 00:10:36,136 Então, Charly e eu recomendamos que você vá dormir cedo. 88 00:10:40,849 --> 00:10:43,309 Olha, você não precisa se preocupar sobre nós. 89 00:10:43,643 --> 00:10:45,645 Não é a primeira vez fomos caçar. 90 00:10:47,564 --> 00:10:49,732 Salve isso. É seu para ler. 91 00:11:00,076 --> 00:11:01,161 Não se preocupe. 92 00:11:01,494 --> 00:11:02,996 Faremos com que pareçam ridículos. 93 00:11:03,329 --> 00:11:04,247 Você verá. 94 00:11:21,431 --> 00:11:24,100 Olha, sinto muito, Alejandra. 95 00:11:24,434 --> 00:11:27,187 Eu não consegui sair dessa. Por favor, me entenda, sim? 96 00:11:27,812 --> 00:11:29,355 Sim. Eu sei, Nacho. 97 00:11:34,152 --> 00:11:37,906 Eu só espero que esta seja realmente a última vez você joga com ele. 98 00:11:38,239 --> 00:11:40,408 - Eu prometo! -Não, não, não, não! 99 00:11:40,742 --> 00:11:43,036 Não pense que isso será de graça. 100 00:11:43,369 --> 00:11:46,372 -Há apenas uma condição. -O que você quiser! Qual deles? 101 00:11:46,998 --> 00:11:50,418 Que desta vez... estou com você. 102 00:11:51,669 --> 00:11:54,714 -Ei, mas-- -Estou indo para o carro para fazer algumas coisas. 103 00:11:58,301 --> 00:12:01,054 -Escute, como-- -Vou ao escritório resolver algumas coisas. 104 00:13:03,616 --> 00:13:05,868 E agora o que o Mauricio está fazendo aqui? 105 00:13:06,995 --> 00:13:09,414 Bem, quem sabe? Mas cheira a comida. 106 00:13:10,540 --> 00:13:13,209 Quesadillas, feijão com epazote... 107 00:13:13,835 --> 00:13:15,420 Bom nariz! 108 00:13:15,753 --> 00:13:19,507 Você não consegue pensar em mais nada. É por isso que você tem uma barriga tão grande! 109 00:13:19,841 --> 00:13:21,134 Barriga grande! 110 00:13:21,467 --> 00:13:22,427 Você deseja! 111 00:13:22,760 --> 00:13:25,805 Ao contrário da festa do cachorro com seu saco de ossos! 112 00:13:42,322 --> 00:13:43,781 Ei, espere e observe. 113 00:13:44,115 --> 00:13:45,616 Oh! Você é o único quem tem que tomar cuidado 114 00:13:45,950 --> 00:13:47,452 Se você continuar brincando comigo. 115 00:13:56,753 --> 00:13:58,087 Que lugar estranho. 116 00:13:58,421 --> 00:13:59,672 Eu não consigo entender o que Mauricio está fazendo aqui. 117 00:14:00,006 --> 00:14:01,424 Parece que algo está à venda, certo? 118 00:14:01,758 --> 00:14:02,550 Quesadillas. 119 00:14:08,222 --> 00:14:10,683 Bem, só estou interessado em 30/06. 120 00:14:11,017 --> 00:14:13,728 Mas você quer aproveitar de mim, Sr. Jeremias. 121 00:14:14,062 --> 00:14:17,231 Tudo bem. Trinta mil para todos eles. 122 00:14:17,565 --> 00:14:19,317 Javier, pague-lhe. 123 00:14:21,402 --> 00:14:25,907 Ah, senhor Jeremias, eu quero você para conhecer meu melhor amigo, Nacho Castillo. 124 00:14:27,450 --> 00:14:29,994 -Boa tarde, senhor. -Como você está, jovem? 125 00:14:30,870 --> 00:14:32,747 Onde você vai caçar? 126 00:14:33,081 --> 00:14:35,208 Bem, vamos para Filo de Caballo. 127 00:14:36,417 --> 00:14:38,961 Você sabe a que distância estamos de lá? 128 00:14:39,295 --> 00:14:40,755 Você disse Filo de Caballo? 129 00:14:44,467 --> 00:14:47,095 O problema não é a distância, jovem, 130 00:14:47,428 --> 00:14:48,805 mas como sair daí. 131 00:14:50,014 --> 00:14:52,058 Você tem cerca de dez anos... 132 00:14:52,809 --> 00:14:54,394 ou 15 minutos de distância. 133 00:14:56,896 --> 00:15:00,650 Eu tenho algo para você isso pode ser útil. 134 00:15:03,903 --> 00:15:05,405 Um milhão de pesos. 135 00:15:06,531 --> 00:15:08,991 E garanto que é um presente... 136 00:15:09,325 --> 00:15:11,577 considerando o que você planeja fazer. 137 00:15:12,787 --> 00:15:13,913 Bem, eu não sei... 138 00:15:14,247 --> 00:15:16,124 Nós não entendemos sobre o que você está falando. 139 00:15:16,457 --> 00:15:20,002 -Só vamos caçar. -Escutem-me, crianças! 140 00:15:20,878 --> 00:15:23,673 Você não vai fazer uma viagem de caça normal. 141 00:15:26,092 --> 00:15:28,719 Por mais 10.000 pesos... 142 00:15:30,096 --> 00:15:34,142 Posso contar a história daquele lugar. 143 00:15:34,475 --> 00:15:35,852 Bem, Sr. Jeremias, obrigado por tudo. 144 00:15:36,185 --> 00:15:37,311 Siga-me, preciso te contar uma coisa. 145 00:15:37,645 --> 00:15:39,230 Crianças. Não vá, cara. 146 00:15:39,564 --> 00:15:41,274 Olha, pessoal, vou dar para vocês por meio milhão de pesos! 147 00:15:41,607 --> 00:15:43,109 Você vai precisar disso! 148 00:15:43,443 --> 00:15:46,404 Ei, Sr. Jeremias, Sr. Jeremias, ouça. 149 00:15:46,737 --> 00:15:48,823 Quanto você quer por esse capacete? 150 00:15:49,157 --> 00:15:50,366 Vá para a coleta. 151 00:15:59,959 --> 00:16:01,502 Você não vê onde esse velho mora? 152 00:16:01,836 --> 00:16:02,503 Ele é louco! 153 00:16:02,837 --> 00:16:05,047 O que é que ele disse precisamos nos preparar para a guerra? 154 00:16:05,381 --> 00:16:06,215 Eu não entendo. 155 00:16:06,549 --> 00:16:09,260 Essas são apenas divagações estúpidas. Não preste atenção nisso. 156 00:16:09,594 --> 00:16:12,763 De qualquer forma, se você quiser sair e conversar, isso é problema seu. 157 00:16:13,097 --> 00:16:15,016 Está ficando tarde. Eu estou indo em frente 158 00:16:39,165 --> 00:16:40,958 Que cara estranho, hein? 159 00:16:42,084 --> 00:16:45,087 Não sei, Nacho, mas há algo ele disse que eu não gosto. 160 00:16:45,421 --> 00:16:47,507 Sim, você está certo. 161 00:16:47,840 --> 00:16:49,133 Bem, não se preocupe com isso. 162 00:16:49,467 --> 00:16:51,469 Vou garantir que Mauricio nos conte do que se trata. 163 00:16:52,303 --> 00:16:53,429 Vamos. 164 00:17:03,147 --> 00:17:04,065 Ei, e Charly? 165 00:17:04,774 --> 00:17:05,525 Charlie! 166 00:17:10,571 --> 00:17:12,073 Até mais, Jeremias. 167 00:17:12,406 --> 00:17:14,408 Voltarei outro dia! 168 00:17:14,742 --> 00:17:15,660 Obrigado. 169 00:17:25,753 --> 00:17:28,297 Como você conseguiu isso? Quanto ele cobrou de você pelo capacete? 170 00:17:28,631 --> 00:17:30,925 Eu não paguei por isso. Acabei de pagar o imposto. 171 00:18:25,438 --> 00:18:27,565 Este é o lugar mais próximo do lago. 172 00:18:27,898 --> 00:18:30,818 Estamos a cerca de 300 metros de lá, então tudo precisa ser descarregado. 173 00:18:35,740 --> 00:18:38,159 Sinto muito, Alejandra. Temos que aceitar. 174 00:18:38,492 --> 00:18:40,077 Mas vamos pedir ajuda a ele, certo? 175 00:18:40,411 --> 00:18:41,579 Vamos, acorde-o. 176 00:19:07,188 --> 00:19:09,440 -Puxar! -Isso é o máximo que pode acontecer. 177 00:19:10,524 --> 00:19:11,442 Pois bem, está feito. 178 00:19:11,776 --> 00:19:13,194 -Está feito? -Está feito. 179 00:19:13,527 --> 00:19:14,820 Certifique-se de que esteja bem amarrado. Caso contrário, o vento irá levá-lo embora! 180 00:19:15,154 --> 00:19:17,239 Está feito. O nó é muito bom! 181 00:19:17,573 --> 00:19:18,366 Perfeito. 182 00:19:18,699 --> 00:19:21,202 Então está feito. É perfeito! 183 00:19:21,535 --> 00:19:24,080 -Nós nos encaixamos certo? -Com Charlie? 184 00:19:24,413 --> 00:19:25,456 Não. Não vamos caber. 185 00:19:27,208 --> 00:19:29,502 Vamos para o barco para o resto das coisas. 186 00:19:32,046 --> 00:19:33,089 Cuidadoso. 187 00:19:36,384 --> 00:19:39,804 -Javier! Encontre o outro pano, por favor. -Claro. 188 00:19:40,137 --> 00:19:41,681 Droga! Está ficando tarde. 189 00:19:43,224 --> 00:19:44,892 Você não vai vestir seus trajes de banho? 190 00:19:45,226 --> 00:19:47,019 O dia está ótimo para tomar sol. 191 00:19:47,895 --> 00:19:49,438 Não, não tenho tempo para isso. 192 00:19:49,772 --> 00:19:53,150 Nos resta pouca luz, e eu quero ir atrás daquele maldito urso. 193 00:19:53,484 --> 00:19:55,569 Javier, você não vai ficar conosco? 194 00:19:57,113 --> 00:20:00,616 Eu sei o que vou sentir falta, mas você ouviu Maurício. 195 00:20:00,950 --> 00:20:03,119 Lembre-se que estamos diante de uma aposta. 196 00:20:03,452 --> 00:20:04,537 Sim, vamos lá. 197 00:20:12,044 --> 00:20:13,295 Até mais, querido! 198 00:20:17,758 --> 00:20:19,343 Vamos. Maurício está indo embora. 199 00:20:19,677 --> 00:20:20,845 -Dê para mim. -OK. 200 00:23:48,677 --> 00:23:51,305 -É isso? -Não, acho que não. 201 00:23:51,639 --> 00:23:53,474 Encontrar um urso não é tão fácil. 202 00:23:53,807 --> 00:23:54,975 Deve ter sido o Maurício. 203 00:23:55,309 --> 00:23:57,186 Ele deve ter confundido com um coelho. 204 00:24:00,981 --> 00:24:03,525 Ei! Qual é o problema? O que você atirou? 205 00:24:03,859 --> 00:24:04,568 Um coelho. 206 00:24:04,902 --> 00:24:07,571 Um coelho? Viemos aqui por causa de um urso! 207 00:24:07,905 --> 00:24:10,616 Ao atirar, você só o assusta! 208 00:24:10,950 --> 00:24:12,076 Não faça isso de novo! 209 00:24:19,833 --> 00:24:22,002 Agora é a sua vez. Vá em frente. 210 00:25:28,444 --> 00:25:29,987 Carlota! 211 00:25:30,320 --> 00:25:31,405 Viviana! 212 00:26:11,445 --> 00:26:12,738 Olá, Nacho. 213 00:26:13,072 --> 00:26:14,323 Você realmente acha vamos encontrar alguma coisa? 214 00:26:14,656 --> 00:26:16,533 Acho que a história do urso não é verdade. 215 00:26:16,867 --> 00:26:18,827 Ah, por favor, Alejandra! 216 00:26:19,161 --> 00:26:20,746 O que aconteceu com esse otimismo? 217 00:26:21,080 --> 00:26:23,457 Acabamos de chegar aqui e você já está exasperado? 218 00:26:23,791 --> 00:26:24,833 Dê o seu melhor! 219 00:26:25,167 --> 00:26:26,877 Charly, vamos procurar ou não? 220 00:26:27,211 --> 00:26:28,712 Tudo bem. Vou procurar lá. 221 00:26:52,820 --> 00:26:54,696 Charlie! Charlie! 222 00:26:57,074 --> 00:26:58,742 Encontrei restos humanos. 223 00:27:01,745 --> 00:27:02,913 Vamos! Vamos! 224 00:27:18,137 --> 00:27:20,931 Não se preocupe. Não foi nada. Você estará bem amanhã. 225 00:27:21,265 --> 00:27:23,100 Obrigado, Nacho. Eu te devo uma. 226 00:27:24,393 --> 00:27:25,185 Olá, Javier 227 00:27:25,519 --> 00:27:27,312 Sorte que esses caras vieram, certo? 228 00:27:27,646 --> 00:27:29,189 Pelo menos eles eram bons para alguma coisa. 229 00:27:30,607 --> 00:27:33,277 Vou para a casa do Maurício. Ele tem algo para me dizer. 230 00:27:36,196 --> 00:27:37,531 Você quer conselhos? 231 00:27:38,532 --> 00:27:43,203 Por que você não vai e pergunta a Charly como fico quando estou chateado? 232 00:27:43,537 --> 00:27:45,289 Isso pode te ajudar muito! 233 00:27:54,798 --> 00:27:55,883 Ouvir. 234 00:27:56,216 --> 00:27:58,385 acho que foi um erro para trazer as mulheres. 235 00:27:58,719 --> 00:28:00,470 Por que eles simplesmente não vão embora? 236 00:28:00,804 --> 00:28:02,181 Eles são apenas um fardo, você não concorda? 237 00:28:03,640 --> 00:28:04,892 Você vai começar? 238 00:28:05,225 --> 00:28:07,644 Muito engraçado. eu não acho Eu tenho algo para fazer aqui. 239 00:28:08,645 --> 00:28:09,730 Bem, de qualquer maneira. 240 00:28:10,063 --> 00:28:12,274 Eu vim fazer minhas coisas, e você pode fazer o que quiser. 241 00:28:12,608 --> 00:28:14,943 Olha, não posso decidir pelos seus amigos, 242 00:28:15,277 --> 00:28:17,613 mas acho que a melhor coisa que você pode fazer É passar a noite aqui. 243 00:28:17,946 --> 00:28:19,323 Já contei o que vi, Mauricio. 244 00:28:19,656 --> 00:28:22,117 E é melhor você me dizer o que você sabe sobre este lugar. 245 00:28:22,451 --> 00:28:24,369 Não faz sentido as histórias do velho! 246 00:28:24,703 --> 00:28:26,205 Bem, histórias ou não, 247 00:28:26,538 --> 00:28:28,665 há um menino na floresta que está completamente mutilado! 248 00:28:28,999 --> 00:28:30,542 E a armadilha em que Javier caiu? 249 00:28:30,876 --> 00:28:33,212 Há outra pessoa aqui além de nós. Quem é? 250 00:28:33,545 --> 00:28:34,963 Ele poderia ser aquele que eles chamam de Jesse. 251 00:28:35,297 --> 00:28:36,256 Segundo Jeremias, 252 00:28:36,590 --> 00:28:38,550 Jesse era um soldado americano 253 00:28:38,884 --> 00:28:42,221 que veio aqui depois da guerra morar com alguns amigos. 254 00:28:43,513 --> 00:28:46,808 Na verdade, o caminhão de Jeremias era deles. 255 00:28:48,060 --> 00:28:50,854 Supostamente, esse Jesse enlouqueceu. 256 00:28:51,188 --> 00:28:53,398 Ele acredita que ainda está em guerra. 257 00:28:53,732 --> 00:28:56,193 Além disso, ele acha que todo mundo É seu inimigo. 258 00:28:56,526 --> 00:28:58,779 Não! Você está louco ou o quê? 259 00:28:59,112 --> 00:29:02,282 -Por que você guardou tudo isso para você? -Por que você não nos contou antes? 260 00:29:02,616 --> 00:29:04,117 Porque eu não acredito nessas coisas. 261 00:29:11,458 --> 00:29:12,376 Você ouviu isso? 262 00:29:15,504 --> 00:29:17,714 Eu ouvi isso há um tempo atrás, mas do outro lado. 263 00:29:19,383 --> 00:29:21,260 Deve ser um coelho ou alguma outra coisa. 264 00:29:33,397 --> 00:29:34,606 Desligue as lâmpadas! 265 00:29:51,206 --> 00:29:54,167 Não atire, Maurício! É impossível para nós vermos isso! 266 00:29:59,548 --> 00:30:00,549 Então, apenas histórias. 267 00:30:01,758 --> 00:30:04,428 Maurício! Maurício! 268 00:30:05,053 --> 00:30:05,929 É Viviana. 269 00:30:06,263 --> 00:30:09,349 -Alguém viu onde ela foi? - Acabei de vê-la ir para lá. 270 00:30:09,683 --> 00:30:12,102 Eu te disse! As mulheres são um problema! 271 00:30:13,186 --> 00:30:15,939 Espere por mim aqui. Eu irei procurá-la. 272 00:30:16,273 --> 00:30:18,025 Tenha muito cuidado, Nacho. 273 00:30:40,339 --> 00:30:41,757 Maurício! 274 00:30:42,924 --> 00:30:44,468 Maurício! 275 00:31:23,465 --> 00:31:26,843 Viviana! Viviana! 276 00:31:27,177 --> 00:31:30,097 Nacho, estou perto do rio! 277 00:32:03,004 --> 00:32:04,589 Não! 278 00:33:19,164 --> 00:33:20,373 Viviana está morta. 279 00:33:22,959 --> 00:33:24,252 O que? 280 00:33:24,586 --> 00:33:25,879 O que você está dizendo? 281 00:33:26,213 --> 00:33:28,507 Desculpe. É a verdade. 282 00:33:36,598 --> 00:33:38,141 Não podemos perder mais tempo. 283 00:33:38,475 --> 00:33:40,852 Temos que sair deste lugar de alguma forma! 284 00:33:41,186 --> 00:33:41,770 Vamos. 285 00:33:42,103 --> 00:33:44,397 Maurício, Viviana está morta. Você não ouviu? 286 00:33:44,731 --> 00:33:45,774 Esse não é meu problema. 287 00:33:46,107 --> 00:33:48,860 Antes de sairmos eu disse a ambos o que íamos fazer aqui. 288 00:33:49,194 --> 00:33:49,819 Então, vamos lá. 289 00:33:50,153 --> 00:33:52,697 Não, não, espere um minuto! Você não está dando ordens aqui. 290 00:33:53,031 --> 00:33:55,700 Além disso, saindo agora seria estúpido. 291 00:33:56,034 --> 00:33:58,745 Esse cara conhece esse lugar melhor do que nós. 292 00:33:59,079 --> 00:34:00,956 Charly, Alejandra e eu vamos ficar. 293 00:34:01,289 --> 00:34:03,208 Javier e Carlota podem decidir por si mesmos. 294 00:34:03,542 --> 00:34:04,584 Você concorda? 295 00:34:07,587 --> 00:34:09,965 Nacho está certo. Nós vamos ficar. 296 00:34:12,300 --> 00:34:15,136 Ok, mas então alguém tem que ficar de guarda aqui. 297 00:34:15,470 --> 00:34:17,138 Eu acho que é uma boa ideia. 298 00:34:17,472 --> 00:34:19,307 O que você acha de começarmos com você? 299 00:34:20,684 --> 00:34:24,104 Charly, temos que nos reunir a munição em um ou dois sacos. 300 00:34:26,106 --> 00:34:28,358 É melhor passarmos a noite nesta tenda. 301 00:35:01,516 --> 00:35:02,851 Tudo bem, pessoal. 302 00:35:03,810 --> 00:35:04,978 Eu acho que isso é tudo. 303 00:35:05,312 --> 00:35:06,229 Você está pronto? 304 00:35:06,563 --> 00:35:07,355 Como você é ridículo! 305 00:35:07,689 --> 00:35:09,816 Você quer que fiquemos mais dois dias aqui ou o quê? 306 00:35:10,150 --> 00:35:12,944 Bem. Javier e Charly, vá em frente. Coloque as mulheres no meio. 307 00:35:13,278 --> 00:35:15,030 Mauricio e eu daremos cobertura para você. 308 00:35:15,363 --> 00:35:16,156 Tome cuidado. 309 00:35:20,118 --> 00:35:23,288 Vamos. Ir. Vamos. 310 00:35:40,430 --> 00:35:41,848 Charlie, empurre. 311 00:35:43,433 --> 00:35:44,392 Vamos. 312 00:36:24,724 --> 00:36:25,767 Olá, Nacho! Maurício! 313 00:36:26,101 --> 00:36:28,395 Se apresse. As vans estão aqui. Vamos! 314 00:36:50,667 --> 00:36:52,794 Agarre-se! Suba! 315 00:36:53,586 --> 00:36:54,546 Olá, Nacho. 316 00:36:55,672 --> 00:36:58,633 Acho que algo aconteceu com minha mão. 317 00:36:58,967 --> 00:37:01,010 -Você pode me curar? -Na sua mão? 318 00:37:06,516 --> 00:37:08,435 É sujeira. Não é grande coisa. Vamos! 319 00:37:12,772 --> 00:37:13,690 Olá, querido. 320 00:37:17,193 --> 00:37:19,404 Olá, Alejandra! Qual é o problema com você? 321 00:37:22,198 --> 00:37:24,492 Eles não podem enganá-lo se você for avisado. 322 00:37:27,996 --> 00:37:29,748 Alejandra! De novo? 323 00:37:31,624 --> 00:37:33,501 Ei! Ele está ali. 324 00:37:36,296 --> 00:37:38,757 Aquele cara maluco. Ele foi para a floresta. 325 00:37:39,090 --> 00:37:42,010 -Vamos sair daqui. Temos que nos apressar. -Não Nacho, espere! 326 00:37:42,343 --> 00:37:44,345 Esse cara tem armadilhas por todo lado. 327 00:37:44,679 --> 00:37:47,348 Se não o pegarmos agora, nunca sairemos daqui. 328 00:37:49,809 --> 00:37:50,685 Ele está correto. 329 00:37:51,811 --> 00:37:52,896 Javier, dirija o caminhão. 330 00:37:53,229 --> 00:37:55,523 Todos vocês vão em frente com isso. Iremos por trás. 331 00:37:55,857 --> 00:37:56,691 Se apresse! 332 00:38:47,450 --> 00:38:48,201 Lá! 333 00:38:53,873 --> 00:38:54,791 É isso. 334 00:38:55,124 --> 00:38:56,543 Se o seguirmos, poderemos caçá-lo. 335 00:38:56,876 --> 00:38:57,627 Vamos! 336 00:38:59,128 --> 00:39:00,672 Não podemos deixá-lo ir sozinho. 337 00:39:27,532 --> 00:39:28,908 Não pode estar longe. 338 00:39:30,577 --> 00:39:31,744 Nós vamos atrás dele. 339 00:41:27,110 --> 00:41:28,361 Por favor! 340 00:42:17,910 --> 00:42:19,704 Carlota! Não! 341 00:42:20,038 --> 00:42:21,247 -Espere. -Solte. 342 00:42:21,581 --> 00:42:22,331 -Vá com calma. -Solte. 343 00:42:22,665 --> 00:42:25,835 -Calma, Javier. -Não! Não! 344 00:42:53,488 --> 00:42:55,198 Como vamos sair daqui? 345 00:43:00,661 --> 00:43:03,331 Espere por mim aqui. Vou verificar. 346 00:43:12,215 --> 00:43:14,634 Nunca deveríamos ter perseguido o louco. 347 00:43:16,385 --> 00:43:18,262 Não sei por que ouvimos você! 348 00:43:27,605 --> 00:43:30,066 Ei, Charly, não vejo o Nacho. 349 00:43:32,151 --> 00:43:33,736 Alejandra, venha. 350 00:43:34,779 --> 00:43:37,907 Não se preocupe. Estaremos fora daqui em breve. 351 00:43:38,241 --> 00:43:40,701 Esse cara não pode ser mais esperto que nós. 352 00:43:43,412 --> 00:43:45,123 Você é um idiota! 353 00:43:46,707 --> 00:43:50,044 Viviana e Carlota estão mortas por sua causa ou você não percebeu? 354 00:43:52,171 --> 00:43:53,965 Vou ver como está o Javier. 355 00:44:21,576 --> 00:44:23,161 Você se sente melhor? 356 00:44:27,331 --> 00:44:29,250 O que aconteceu foi terrível. 357 00:44:29,584 --> 00:44:31,252 Eu entendo. 358 00:44:31,586 --> 00:44:33,171 Mas isso é a vida! 359 00:44:33,504 --> 00:44:35,590 Todos corremos o mesmo risco. 360 00:44:36,340 --> 00:44:37,967 Você tem que aceitar isso. 361 00:44:39,510 --> 00:44:41,470 O que você quer dizer, Maurício? 362 00:44:42,930 --> 00:44:44,599 Olha, não vamos nos enganar, Javier. 363 00:44:44,932 --> 00:44:47,560 Carlota e Viviana foram apenas uma aventura temporária para nós. 364 00:44:47,894 --> 00:44:50,563 Além disso, são eles quem queria vir. 365 00:44:50,897 --> 00:44:52,231 Não é sua culpa. 366 00:44:53,858 --> 00:44:55,526 Você é louco, Maurício. 367 00:45:01,407 --> 00:45:03,326 -É Javier e Maurício. -Vamos. 368 00:45:46,452 --> 00:45:47,954 Nacho! 369 00:45:48,287 --> 00:45:49,789 -Maurício! -Nacho! 370 00:45:50,581 --> 00:45:51,499 Você vai por ali. 371 00:45:52,667 --> 00:45:53,793 Nacho! 372 00:46:15,564 --> 00:46:16,816 Nacho! 373 00:46:21,737 --> 00:46:22,863 Nacho! 374 00:46:23,948 --> 00:46:25,074 Nacho! 375 00:46:25,741 --> 00:46:27,118 Nacho! 376 00:46:27,785 --> 00:46:29,078 Nacho! 377 00:46:35,751 --> 00:46:37,670 Alejandra! Você está bem? 378 00:46:46,804 --> 00:46:50,182 Estou bem. Eu machuquei meu tornozelo, mas não é nada. 379 00:46:52,810 --> 00:46:54,270 Deite-se no chão! 380 00:46:57,565 --> 00:46:58,816 Alejandra, não se mexa. 381 00:46:59,942 --> 00:47:01,444 Charly deveria estar perto. 382 00:47:43,402 --> 00:47:44,320 Nacho! 383 00:47:45,154 --> 00:47:46,113 Alejandra! 384 00:47:48,032 --> 00:47:48,783 Nacho! 385 00:47:49,742 --> 00:47:50,493 Alejandra! 386 00:47:51,243 --> 00:47:53,412 Charlie! Estamos aqui embaixo! 387 00:47:53,746 --> 00:47:55,206 Remova os galhos. 388 00:47:58,876 --> 00:48:02,380 -Como você entrou aí? -Que idiota! 389 00:48:02,713 --> 00:48:05,091 Remova os galhos ASSIM podemos sair. Mova-se! 390 00:48:17,061 --> 00:48:19,772 Nacho e Alejandra estão lá embaixo. Ajude-os. 391 00:48:30,699 --> 00:48:32,326 Aí vai. Agarre-o. 392 00:48:40,292 --> 00:48:42,503 Você chegou bem na hora, Charly! 393 00:48:42,837 --> 00:48:46,882 E não só isso, Eu estourei a mão do maluco! 394 00:48:47,216 --> 00:48:47,758 -O que? -Sim! 395 00:48:48,092 --> 00:48:50,886 -Como você explodiu uma das mãos dele? -Com um tiro! Opa! 396 00:48:51,220 --> 00:48:53,431 Eu explodi a mão dele. Olhe para a poça de sangue. 397 00:48:54,390 --> 00:48:56,267 Esse é o meu Charlie! Bom e velho Charly! 398 00:48:56,934 --> 00:48:58,561 Isso deve impedi-lo de nos perseguir. 399 00:48:58,894 --> 00:49:00,271 -Sim. -Apesar disso... 400 00:49:00,604 --> 00:49:02,106 ...é melhor tentarmos sair daqui. 401 00:49:04,024 --> 00:49:07,278 Acho que se seguirmos o rio, isso nos levará diretamente à estrada. 402 00:49:07,611 --> 00:49:09,488 Isso poderia ser. Ir. Ir. Se apresse. 403 00:51:26,584 --> 00:51:28,460 Bem, desta vez você estava errado. 404 00:51:29,920 --> 00:51:33,007 Porque aqui, não há sinal de estrada! 405 00:51:34,133 --> 00:51:35,259 Eu sei. 406 00:51:35,593 --> 00:51:37,386 Mas enquanto não tivermos que ver aquele maníaco de novo, 407 00:51:37,720 --> 00:51:39,305 Não me importo de andar o dia todo. 408 00:51:44,435 --> 00:51:45,311 Vamos. 409 00:53:13,440 --> 00:53:16,318 Pessoal! Eu encontrei a estrada. 410 00:53:23,242 --> 00:53:24,618 Esse é o meu Charlie! 411 00:53:31,709 --> 00:53:32,876 Conseguimos, pessoal! 412 00:53:34,378 --> 00:53:36,714 Ei! Olhe ali. 413 00:53:37,047 --> 00:53:38,632 É o caminhão do Jeremias. 414 00:53:53,731 --> 00:53:55,524 Lar Doce Lar. 415 00:53:55,858 --> 00:53:56,984 Nós conseguimos! 416 00:54:01,613 --> 00:54:04,658 Eu nunca pensei que eu seria tão feliz em ver Jeremias. 417 00:54:05,617 --> 00:54:06,535 Bem, bata. 418 00:54:07,786 --> 00:54:10,038 Não perca seu tempo ligando. 419 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 O maldito homem deve estar dormindo. 420 00:54:12,958 --> 00:54:14,543 Além disso, ele é meio surdo. 421 00:54:15,335 --> 00:54:16,628 Pois bem, entre imediatamente. 422 00:54:23,177 --> 00:54:24,052 Jeremias! 423 00:54:24,928 --> 00:54:26,513 Você verá. O que eu te disse? 424 00:54:26,847 --> 00:54:28,766 O velho deve estar muito bêbado. 425 00:54:29,099 --> 00:54:30,809 A cama dele fica atrás daquela cortina. 426 00:54:31,143 --> 00:54:32,853 -Vamos acordá-lo. -Ir. Ir. 427 00:54:40,444 --> 00:54:41,361 O que aconteceu? 428 00:54:57,878 --> 00:54:58,879 É impossível! 429 00:55:00,297 --> 00:55:01,632 Esse era Jessé. 430 00:55:02,424 --> 00:55:03,759 Eu não sei como. 431 00:55:04,092 --> 00:55:05,761 Não sei como, mas ele chegou antes de nós! 432 00:55:08,138 --> 00:55:10,557 Por favor, vamos embora. Temos que ir, por favor! 433 00:55:10,891 --> 00:55:13,060 Calma, Maurício! Não podemos sair agora. 434 00:55:13,393 --> 00:55:15,646 Ele deve estar nos esperando lá fora. Prestar atenção! 435 00:55:15,979 --> 00:55:18,190 A pior coisa que podemos fazer É sair deste lugar! 436 00:55:19,650 --> 00:55:21,485 Não! Estou indo embora. 437 00:55:21,819 --> 00:55:23,237 Estou indo embora. Você quer me matar. 438 00:55:23,570 --> 00:55:24,822 Vocês todos querem me matar! 439 00:55:27,407 --> 00:55:28,492 Eu cuidarei dele. 440 00:55:30,869 --> 00:55:31,995 Maurício! 441 00:56:26,383 --> 00:56:27,676 Charlie? 442 00:56:28,010 --> 00:56:30,220 -Você está bem? -Não consigo ver! 443 00:59:08,670 --> 00:59:09,588 Alejandra! 444 00:59:16,720 --> 00:59:20,474 Charly. Charly. Acordar! Charly. 445 00:59:20,807 --> 00:59:21,892 Alejandra se foi. 446 00:59:23,018 --> 00:59:23,935 Vamos. 447 00:59:30,108 --> 00:59:31,234 Alejandra! 448 00:59:42,829 --> 00:59:43,830 O que você está fazendo? 449 00:59:44,164 --> 00:59:46,416 Você não consegue ver? Precisamos de armas e balas. 450 00:59:47,709 --> 00:59:50,045 Vá com calma. Escute-me! 451 00:59:50,378 --> 00:59:51,296 Calma, Nacho! 452 00:59:52,506 --> 00:59:54,966 Qual é o problema? Esse cara levou Alejandra. 453 00:59:55,300 --> 00:59:57,135 Esse cara quer brincar com a gente. 454 00:59:57,469 --> 00:59:59,888 E eu não acho esta é a maneira de jogar o jogo dele! 455 01:00:00,222 --> 01:00:01,890 Ok, o que você sugere? 456 01:00:02,224 --> 01:00:03,892 Vamos para a cidade em busca de ajuda. 457 01:00:04,226 --> 01:00:06,561 Não fale bobagem! Você está desperdiçando meu tempo. 458 01:00:06,895 --> 01:00:07,896 Olha... 459 01:00:08,230 --> 01:00:10,524 esse cara não vai machucar Alejandra. 460 01:00:10,857 --> 01:00:13,318 O que ele quer é que você vá atrás dele. 461 01:00:13,652 --> 01:00:16,154 Se não fosse esse o caso, ele teria já nos matou quando ele estava aqui. 462 01:00:16,988 --> 01:00:18,615 Está tudo bem Charly, está tudo bem. 463 01:00:18,949 --> 01:00:20,534 E como você planeja chegar à cidade? 464 01:00:22,202 --> 01:00:23,495 Há um veículo lá fora. 465 01:00:23,829 --> 01:00:25,789 Eu não sei o que está fazendo lá, mas vamos entrar nisso. 466 01:00:29,918 --> 01:00:32,462 Isso mesmo, meu Charly. O que você diz não é tão ruim. 467 01:00:33,088 --> 01:00:34,297 Mas você sabe o que? 468 01:00:34,631 --> 01:00:36,383 É melhor se você for sozinho. 469 01:00:36,716 --> 01:00:38,718 -Mas como vou sozinho? -Sim, Charly, preste atenção. 470 01:00:39,052 --> 01:00:40,011 Então, posso avançar. 471 01:00:40,345 --> 01:00:41,805 Se eu encontrar o cara, vou começar um incêndio. 472 01:00:42,139 --> 01:00:43,974 Isso tornará tudo mais fácil para você para encontrar o lugar! 473 01:00:44,307 --> 01:00:45,267 Você entende? 474 01:00:46,184 --> 01:00:47,352 Claro. 475 01:00:47,686 --> 01:00:49,146 Claro, você está certo! 476 01:00:50,730 --> 01:00:53,525 Vamos, meu Charly. Estamos ficando sem tempo. 477 01:00:59,447 --> 01:01:00,699 Tome cuidado. 478 01:01:01,032 --> 01:01:01,867 Você também. 479 01:01:16,423 --> 01:01:18,675 Não! Não. 480 01:01:23,930 --> 01:01:25,098 Charlie! 481 01:01:32,439 --> 01:01:33,773 Charlie! 482 01:01:38,111 --> 01:01:40,822 Charlie! Charlie! 483 01:01:52,751 --> 01:01:54,419 Charlie! 484 01:01:57,380 --> 01:01:59,049 Charlie! 485 01:02:41,049 --> 01:02:42,217 Dane-se. 486 01:03:49,367 --> 01:03:50,994 Filho da puta! 487 01:03:51,328 --> 01:03:52,537 Você vai morrer. 488 01:06:22,604 --> 01:06:23,730 Nacho! 489 01:06:25,523 --> 01:06:26,816 Nacho! 490 01:06:29,569 --> 01:06:30,778 Nacho! 491 01:06:32,864 --> 01:06:34,282 Nacho! 492 01:06:45,752 --> 01:06:46,836 Alejandra! 493 01:07:35,802 --> 01:07:36,719 Alejandra! 494 01:07:39,430 --> 01:07:40,848 Nacho! 495 01:08:04,455 --> 01:08:06,666 -Você está bem? -Sim, estou bem. 496 01:08:13,214 --> 01:08:14,340 E Charlie? 497 01:08:19,971 --> 01:08:21,431 Charlie está morto. 498 01:09:05,350 --> 01:09:06,392 Proteja-se! 499 01:09:29,415 --> 01:09:30,708 Nacho... 500 01:09:31,042 --> 01:09:32,210 ele me conduziu por aquele túnel. 501 01:09:32,543 --> 01:09:34,545 Do outro lado, estaremos perto da estrada. 502 01:09:39,884 --> 01:09:40,802 Vamos! 503 01:09:57,860 --> 01:09:58,736 Vamos. 504 01:10:11,374 --> 01:10:13,459 Tenho certeza de que a caminhonete de Jeremias está por perto. 505 01:10:14,502 --> 01:10:15,378 Vamos. 506 01:11:37,460 --> 01:11:39,128 Se apresse! Vamos!